From 9701a28a340d3eac6afbb1b5df0a656a6410b1c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tarteka <info@tarteka.net>
Date: Wed, 17 Mar 2021 09:31:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (702 of 702 strings)
Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/es/
---
src/i18n/es.json | 74 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 40 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/src/i18n/es.json b/src/i18n/es.json
index c53ece3f..faaf3437 100644
--- a/src/i18n/es.json
+++ b/src/i18n/es.json
@@ -41,7 +41,7 @@
"error_retry": "Por favor, inténtalo de nuevo",
"loading": "Cargando…",
"role": {
- "admin": "Admin",
+ "admin": "Administrador/a",
"moderator": "Moderador/a"
}
},
@@ -86,8 +86,8 @@
"friend_requests": "Solicitudes de seguimiento",
"mentions": "Menciones",
"interactions": "Interacciones",
- "dms": "Mensajes Directos",
- "public_tl": "Línea Temporal Pública",
+ "dms": "Mensajes directos",
+ "public_tl": "Línea temporal pública",
"timeline": "Línea Temporal",
"twkn": "Red Conocida",
"user_search": "Búsqueda de Usuarios",
@@ -96,7 +96,8 @@
"preferences": "Preferencias",
"chats": "Chats",
"timelines": "Líneas de Tiempo",
- "bookmarks": "Marcadores"
+ "bookmarks": "Marcadores",
+ "home_timeline": "Línea temporal personal"
},
"notifications": {
"broken_favorite": "Estado desconocido, buscándolo…",
@@ -143,7 +144,7 @@
"add_sticker": "Añadir Pegatina"
},
"interactions": {
- "favs_repeats": "Favoritos y Repetidos",
+ "favs_repeats": "Favoritos y repetidos",
"follows": "Nuevos seguidores",
"load_older": "Cargar interacciones más antiguas",
"moves": "Usuario Migrado"
@@ -170,16 +171,17 @@
"unlisted": "Esta publicación no será visible en la Línea Temporal Pública ni en Toda La Red Conocida"
},
"scope": {
- "direct": "Directo - Solo para los usuarios mencionados",
- "private": "Solo-seguidores - Solo tus seguidores leerán la publicación",
- "public": "Público - Publicaciones visibles en las Líneas Temporales Públicas",
- "unlisted": "Sin listar - Publicaciones no visibles en las Líneas Temporales Públicas"
+ "direct": "Directo - solo para los usuarios mencionados",
+ "private": "Solo-seguidores - solo tus seguidores leerán la publicación",
+ "public": "Público - publicaciones visibles en las líneas temporales públicas",
+ "unlisted": "Sin listar -publicaciones no visibles en las líneas temporales públicas"
},
"media_description_error": "Error al actualizar el archivo, inténtalo de nuevo",
"empty_status_error": "No se puede publicar un estado vacío y sin archivos adjuntos",
"preview_empty": "Vacío",
"preview": "Vista previa",
- "media_description": "Descripción multimedia"
+ "media_description": "Descripción multimedia",
+ "post": "Publicación"
},
"registration": {
"bio": "Biografía",
@@ -202,7 +204,8 @@
"password_confirmation_match": "la contraseña no coincide"
},
"reason_placeholder": "Los registros de esta instancia son aprobados manualmente.\nComéntanos por qué quieres registrarte aquí.",
- "reason": "Razón para registrarse"
+ "reason": "Razón para registrarse",
+ "register": "Registrarse"
},
"selectable_list": {
"select_all": "Seleccionar todo"
@@ -235,7 +238,7 @@
"attachmentRadius": "Adjuntos",
"attachments": "Adjuntos",
"avatar": "Avatar",
- "avatarAltRadius": "Avatares (Notificaciones)",
+ "avatarAltRadius": "Avatares (notificaciones)",
"avatarRadius": "Avatares",
"background": "Fondo",
"bio": "Biografía",
@@ -259,13 +262,13 @@
"current_avatar": "Tu avatar actual",
"current_password": "Contraseña actual",
"current_profile_banner": "Tu cabecera actual",
- "data_import_export_tab": "Importar / Exportar Datos",
+ "data_import_export_tab": "Importar / Exportar datos",
"default_vis": "Alcance de visibilidad por defecto",
"delete_account": "Eliminar la cuenta",
"discoverable": "Permitir la aparición de esta cuenta en los resultados de búsqueda y otros servicios",
"delete_account_description": "Eliminar para siempre los datos y desactivar la cuenta.",
"pad_emoji": "Rellenar con espacios al agregar emojis desde el selector",
- "delete_account_error": "Hubo un error al eliminar tu cuenta. Si el fallo persiste, ponte en contacto con el administrador de tu instancia.",
+ "delete_account_error": "Hubo un error al eliminar tu cuenta. Si el fallo persiste, ponte en contacto con el/la administrador/a de tu instancia.",
"delete_account_instructions": "Escribe tu contraseña para confirmar la eliminación de tu cuenta.",
"avatar_size_instruction": "El tamaño mínimo recomendado para el avatar es de 150X150 píxeles.",
"export_theme": "Exportar tema",
@@ -307,11 +310,11 @@
"play_videos_in_modal": "Reproducir los vídeos en un marco emergente",
"use_contain_fit": "No recortar los adjuntos en miniaturas",
"name": "Nombre",
- "name_bio": "Nombre y Biografía",
+ "name_bio": "Nombre y biografía",
"new_password": "Nueva contraseña",
"notification_visibility": "Tipos de notificaciones a mostrar",
"notification_visibility_follows": "Nuevos seguidores",
- "notification_visibility_likes": "Me gustan (Likes)",
+ "notification_visibility_likes": "Favoritos",
"notification_visibility_mentions": "Menciones",
"notification_visibility_repeats": "Repeticiones (Repeats)",
"no_rich_text_description": "Eliminar el formato de texto enriquecido de todas las publicaciones",
@@ -321,8 +324,8 @@
"hide_followers_description": "No mostrar quién me sigue",
"hide_follows_count_description": "No mostrar el número de cuentas que sigo",
"hide_followers_count_description": "No mostrar el número de cuentas que me siguen",
- "show_admin_badge": "Mostrar la insignia de Administrador en mi perfil",
- "show_moderator_badge": "Mostrar la insignia de Moderador en mi perfil",
+ "show_admin_badge": "Mostrar la insignia de \"Administrador/a\" en mi perfil",
+ "show_moderator_badge": "Mostrar la insignia de \"Moderador/a\" en mi perfil",
"nsfw_clickthrough": "Habilitar la ocultación de la imagen de vista previa del enlace y el adjunto para los estados NSFW por defecto",
"oauth_tokens": "Tokens de OAuth",
"token": "Token",
@@ -332,8 +335,8 @@
"panelRadius": "Paneles",
"pause_on_unfocused": "Parar la transmisión cuando no estés en foco",
"presets": "Por defecto",
- "profile_background": "Fondo del Perfil",
- "profile_banner": "Cabecera del Perfil",
+ "profile_background": "Imagen de fondo del perfil",
+ "profile_banner": "Imagen de cabecera del perfil",
"profile_tab": "Perfil",
"radii_help": "Establezca el redondeo de las esquinas de la interfaz (en píxeles)",
"replies_in_timeline": "Réplicas en la línea temporal",
@@ -525,8 +528,8 @@
},
"version": {
"title": "Versión",
- "backend_version": "Versión del Backend",
- "frontend_version": "Versión del Frontend"
+ "backend_version": "Versión del backend",
+ "frontend_version": "Versión del frontend"
},
"notification_visibility_moves": "Usuario Migrado",
"greentext": "Texto verde (meme arrows)",
@@ -578,7 +581,8 @@
"reply_visibility_self_short": "Mostrar respuestas solo a uno mismo",
"reply_visibility_following_short": "Mostrar las réplicas a mis seguidores",
"hide_media_previews": "Ocultar la vista previa multimedia",
- "word_filter": "Filtro de palabras"
+ "word_filter": "Filtro de palabras",
+ "save": "Guardar los cambios"
},
"time": {
"day": "{0} día",
@@ -626,7 +630,9 @@
"no_more_statuses": "No hay más estados",
"no_statuses": "Sin estados",
"reload": "Recargar",
- "error": "Error obteniendo la linea de tiempo:{0}"
+ "error": "Error obteniendo la linea de tiempo:{0}",
+ "socket_broke": "Conexión en timpo real perdida: código del motivo {0}",
+ "socket_reconnected": "Establecida la conexión en tiempo real"
},
"status": {
"favorites": "Favoritos",
@@ -689,10 +695,10 @@
"mute_progress": "Silenciando…",
"admin_menu": {
"moderation": "Moderación",
- "grant_admin": "Conceder permisos de Administrador",
- "revoke_admin": "Revocar permisos de Administrador",
- "grant_moderator": "Conceder permisos de Moderador",
- "revoke_moderator": "Revocar permisos de Moderador",
+ "grant_admin": "Conceder permisos de Administrador/a",
+ "revoke_admin": "Revocar permisos de Administrador/a",
+ "grant_moderator": "Conceder permisos de Moderador/a",
+ "revoke_moderator": "Revocar permisos de Moderador/a",
"activate_account": "Activar cuenta",
"deactivate_account": "Desactivar cuenta",
"delete_account": "Eliminar cuenta",
@@ -723,13 +729,13 @@
"bot": "Bot"
},
"user_profile": {
- "timeline_title": "Linea Temporal del Usuario",
+ "timeline_title": "Línea temporal del usuario",
"profile_does_not_exist": "Lo sentimos, este perfil no existe.",
"profile_loading_error": "Lo sentimos, hubo un error al cargar este perfil."
},
"user_reporting": {
"title": "Reportando a {0}",
- "add_comment_description": "El informe será enviado a los moderadores de su instancia. Puedes proporcionar una explicación de por qué estás reportando esta cuenta a continuación:",
+ "add_comment_description": "El informe será enviado a los/las moderadores/as de su instancia. Puedes proporcionar una explicación de por qué estás reportando esta cuenta a continuación:",
"additional_comments": "Comentarios adicionales",
"forward_description": "La cuenta es de otro servidor. ¿Enviar una copia del informe allí también?",
"forward_to": "Reenviar a {0}",
@@ -741,7 +747,7 @@
"who_to_follow": "A quién seguir"
},
"tool_tip": {
- "media_upload": "Subir Medios",
+ "media_upload": "Subir multimedia",
"repeat": "Repetir",
"reply": "Contestar",
"favorite": "Favorito",
@@ -799,12 +805,12 @@
"simple": {
"accept_desc": "Esta instancia solo acepta mensajes de las siguientes instancias:",
"media_nsfw_desc": "Esta instancia obliga a que los archivos multimedia se establezcan como sensibles en las publicaciones de las siguientes instancias:",
- "media_nsfw": "Forzar Multimedia Como Sensible",
+ "media_nsfw": "Forzar contenido multimedia como sensible",
"media_removal_desc": "Esta instancia elimina los archivos multimedia de las publicaciones de las siguientes instancias:",
"media_removal": "Eliminar Multimedia",
"quarantine": "Cuarentena",
- "ftl_removal_desc": "Esta instancia elimina las siguientes instancias de la línea de tiempo \"Toda la red conocida\":",
- "ftl_removal": "Eliminar de la línea de tiempo \"Toda La Red Conocida\"",
+ "ftl_removal_desc": "Esta instancia elimina las siguientes instancias de la línea de tiempo \"Red Conocida\":",
+ "ftl_removal": "Eliminar de la línea de tiempo \"Red Conocida\"",
"quarantine_desc": "Esta instancia enviará solo publicaciones públicas a las siguientes instancias:",
"simple_policies": "Políticas específicas de la instancia",
"reject_desc": "Esta instancia no aceptará mensajes de las siguientes instancias:",