diff --git a/app/views/answerbox/_header.html.haml b/app/views/answerbox/_header.html.haml
index 65db63a1..02b53f2e 100644
--- a/app/views/answerbox/_header.html.haml
+++ b/app/views/answerbox/_header.html.haml
@@ -7,7 +7,7 @@
     .flex-grow-1
       %h6.text-muted.answerbox__question-user
         - if a.question.author_is_anonymous
-          %i.fas.fa-user-secret{ title: t(".anon_hint") }
+          %i.fas.fa-user-secret{ title: t("voc.anon_hint") }
         = t(".asked_html", user: user_screen_name(a.question.user, context_user: a.user, author_identifier: a.question.author_is_anonymous ? a.question.author_identifier: nil), time: time_tooltip(a.question))
         - if !a.question.author_is_anonymous && !a.question.direct
           ·
diff --git a/app/views/inbox/_entry.html.haml b/app/views/inbox/_entry.html.haml
index 12409502..30fb567e 100644
--- a/app/views/inbox/_entry.html.haml
+++ b/app/views/inbox/_entry.html.haml
@@ -8,7 +8,7 @@
       .flex-grow-1
         %h6.text-muted.answerbox__question-user
           - if i.question.author_is_anonymous
-            %i.fas.fa-user-secret{ title: t('.anon_hint') }
+            %i.fas.fa-user-secret{ title: t('voc.anon_hint') }
           = t(".asked_html", user: user_screen_name(i.question.user, context_user: i.user, author_identifier: i.question.author_is_anonymous ? i.question.author_identifier : nil), time: time_tooltip(i.question))
           - if !i.question.author_is_anonymous && i.question.answer_count.positive?
             ·
diff --git a/app/views/navigation/_desktop.html.haml b/app/views/navigation/_desktop.html.haml
index 1cf872f3..7f8111c1 100644
--- a/app/views/navigation/_desktop.html.haml
+++ b/app/views/navigation/_desktop.html.haml
@@ -12,10 +12,10 @@
         = nav_entry t("navigation.discover"), discover_path, icon: 'compass'
     %ul.nav.navbar-nav
       - if @user.present? && @user != current_user
-        %li.nav-item.d-none.d-sm-block{ data: { bs_toggle: 'tooltip', bs_placement: 'bottom' }, title: t(".list") }
+        %li.nav-item.d-none.d-sm-block{ data: { bs_toggle: 'tooltip', bs_placement: 'bottom' }, title: t("voc.list") }
           %a.nav-link{ href: '#', data: { bs_target: '#modal-list-memberships', bs_toggle: :modal } }
             %i.fa.fa-list.hidden-xs
-            %span.d-none.d-sm-inline.d-md-none= t(".list")
+            %span.d-none.d-sm-inline.d-md-none= t("voc.list")
       = nav_entry t("navigation.notifications"), notifications_path, badge: notification_count, class: 'd-block d-sm-none'
       %li.nav-item.dropdown.d-none.d-sm-block
         %a.nav-link.dropdown-toggle{ href: '#', data: { bs_toggle: :dropdown } }
diff --git a/app/views/user/_actions.html.haml b/app/views/user/_actions.html.haml
index 909efe22..82fc61b3 100644
--- a/app/views/user/_actions.html.haml
+++ b/app/views/user/_actions.html.haml
@@ -18,7 +18,7 @@
         .dropdown-menu
           %a.dropdown-item.d-block.d-sm-none{ href: '#', data: { bs_target: '#modal-list-memberships', bs_toggle: :modal } }
             %i.fa.fa-list.fa-fw
-            = t(".list")
+            = t("voc.list")
           - if current_user.blocking?(user)
             %a.dropdown-item{ href: '#', data: { action: :unblock, target: user.screen_name } }
               %i.fa.fa-minus-circle.fa-fw
diff --git a/config/locales/views.en.yml b/config/locales/views.en.yml
index bf81280d..aa4009c0 100644
--- a/config/locales/views.en.yml
+++ b/config/locales/views.en.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ en:
         dead: "Dead"
   answerbox:
     header:
-      anon_hint: :inbox.entry.anon_hint
       answers:
         zero: "0 answers"
         one: "1 answer"
@@ -203,7 +202,6 @@ en:
   inbox:
     entry:
       asked_html: "%{user} asked %{time} ago"
-      anon_hint: "This question was asked anonymously."
       answers:
         one: "1 answer"
         other: "%{count} answers"
@@ -320,7 +318,6 @@ en:
           features: "Feature Requests"
     desktop:
       ask_question: "Ask a question"
-      list: :user.actions.list
   notifications:
     index:
       title: "Notifications"
@@ -637,7 +634,6 @@ en:
       privilege: "Check %{user}'s privileges"
       ban: "Ban Control"
       title: "Actions"
-      list: "Manage list memberships"
     profile:
       badge:
         admin: "Admin"
diff --git a/config/locales/voc.en.yml b/config/locales/voc.en.yml
index 232d5500..e1e0ddd9 100644
--- a/config/locales/voc.en.yml
+++ b/config/locales/voc.en.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 en:
   voc:
     add: "Add"
+    anon_hint: "This question was asked anonymously."
     answer: "Answer"
     block: "Block"
     block_site_wide: "Block user site-wide"
@@ -10,6 +11,7 @@ en:
     delete: "Delete"
     edit: "Edit"
     follow: "Follow"
+    list: "Manage list memberships"
     load: "Load more"
     login: "Sign in"
     logout: "Sign out"