diff --git a/app/components/question_component/question_component.en.yml b/app/components/question_component/question_component.en.yml
index 3978ea98..0d215401 100644
--- a/app/components/question_component/question_component.en.yml
+++ b/app/components/question_component/question_component.en.yml
@@ -1,4 +1,5 @@
 en:
+  anon_hint: "This question was asked anonymously"
   answers:
     zero: "0 answers"
     one: "1 answer"
diff --git a/config/locales/views.en.yml b/config/locales/views.en.yml
index 6caf0494..bebdefa8 100644
--- a/config/locales/views.en.yml
+++ b/config/locales/views.en.yml
@@ -109,7 +109,6 @@ en:
         dead: "Dead"
   answerbox:
     header:
-      anon_hint: :inbox.entry.anon_hint
       answers:
         zero: "0 answers"
         one: "1 answer"
@@ -220,7 +219,6 @@ en:
   inbox:
     entry:
       asked_html: "%{user} asked %{time} ago"
-      anon_hint: "This question was asked anonymously."
       answers:
         one: "1 answer"
         other: "%{count} answers"