From 1bd60115ce352a8f06c89082b5846276595380a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sola <spla@mastodont.cat>
Date: Tue, 26 Jul 2022 21:32:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (850 of 850 strings)
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma-fe/pleroma-fe/ca/
---
src/i18n/ca.json | 253 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 181 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/src/i18n/ca.json b/src/i18n/ca.json
index 5f14b323..15a5910d 100644
--- a/src/i18n/ca.json
+++ b/src/i18n/ca.json
@@ -5,7 +5,7 @@
"features_panel": {
"chat": "Xat",
"media_proxy": "Proxy per multimèdia",
- "scope_options": "Opcions d'abast i visibilitat",
+ "scope_options": "Opcions d'abast",
"text_limit": "Límit de text",
"title": "Funcionalitats",
"who_to_follow": "A qui seguir",
@@ -13,17 +13,17 @@
"shout": "Altaveu"
},
"finder": {
- "error_fetching_user": "No s'ha pogut carregar l'usuari/a",
+ "error_fetching_user": "Error al recuperar l'usuari",
"find_user": "Trobar usuari"
},
"general": {
"apply": "Aplica",
- "submit": "Desa",
+ "submit": "Envia",
"close": "Tanca",
"verify": "Verifica",
"confirm": "Confirma",
"enable": "Habilita",
- "disable": "Deshabilitar",
+ "disable": "Deshabilita",
"cancel": "Cancel·la",
"show_less": "Mostra menys",
"show_more": "Mostra més",
@@ -35,13 +35,13 @@
"more": "Més",
"flash_content": "Fes clic per mostrar el contingut Flash utilitzant Ruffle (experimental, pot no funcionar).",
"flash_security": "Tingues en compte que això pot ser potencialment perillós, ja que el contingut Flash encara és un codi arbitrari.",
- "flash_fail": "No s'ha pogut carregar el contingut del flaix, consulta la consola per als detalls.",
+ "flash_fail": "No s'ha pogut carregar el contingut flaix, consulta la consola per als detalls.",
"role": {
- "moderator": "Moderador/a",
- "admin": "Administrador/a"
+ "moderator": "Moderador",
+ "admin": "Administrador"
},
- "dismiss": "Descartar",
- "peek": "Donar un cop d'ull",
+ "dismiss": "Descarta",
+ "peek": "Ullada",
"scope_in_timeline": {
"direct": "Directe",
"private": "Només seguidors",
@@ -53,14 +53,14 @@
"login": "Inicia sessió",
"logout": "Tanca la sessió",
"password": "Contrasenya",
- "placeholder": "p.ex.: Maria",
+ "placeholder": "el meu nom d'usuari",
"register": "Registra't",
- "username": "Nom d'usuari/a",
+ "username": "Nom d'usuari",
"recovery_code": "Codi de recuperació",
"enter_recovery_code": "Posa un codi de recuperació",
"authentication_code": "Codi d'autenticació",
- "hint": "Entra per participar a la conversa",
- "description": "Entra amb OAuth",
+ "hint": "Entra per a participar en la conversa",
+ "description": "Inicia sessió amb OAuth",
"heading": {
"totp": "Autenticació de dos factors",
"recovery": "Recuperació de dos factors"
@@ -71,8 +71,8 @@
"chat": "Xat local públic",
"friend_requests": "Sol·licituds de seguiment",
"mentions": "Mencions",
- "public_tl": "Línia temporal pública",
- "timeline": "Flux personal",
+ "public_tl": "Línia de temps pública",
+ "timeline": "Línia de temps",
"twkn": "Xarxa coneguda",
"chats": "Xats",
"timelines": "Línies de temps",
@@ -86,23 +86,23 @@
"about": "Quant a",
"bookmarks": "Marcadors",
"user_search": "Cerca d'usuaris",
- "home_timeline": "Línea temporal personal",
- "bubble_timeline_description": "Publicacions d'instàncies properes a la teva, recomanades per els admins",
- "twkn_timeline_description": "Publicacions de tota la xarxa",
- "public_timeline_description": "Publicacions públiques des d'aquesta instància",
- "home_timeline_description": "Publicacions de gent que segueixes",
+ "home_timeline": "Línia de temps Inici",
+ "bubble_timeline_description": "Apunts d'instàncies properes a la teva, recomanades per els admins",
+ "twkn_timeline_description": "Apunts de tota la xarxa",
+ "public_timeline_description": "Apunts públics des d'aquesta instància",
+ "home_timeline_description": "Apunts de gent que segueixes",
"bubble_timeline": "Línia de temps bombolla",
"lists": "Llistes",
"announcements": "Anuncis"
},
"notifications": {
- "broken_favorite": "Publicació desconeguda, s'està cercant…",
- "favorited_you": "ha marcat un estat teu",
+ "broken_favorite": "Apunt desconegut, cercant-lo…",
+ "favorited_you": "ha afavorit un apunt teu",
"followed_you": "ha començat a seguir-te",
- "load_older": "Carrega més notificacions",
+ "load_older": "Carrega notificacions més velles",
"notifications": "Notificacions",
"read": "Llegit!",
- "repeated_you": "ha repetit el teu estat",
+ "repeated_you": "ha repetit el teu apunt",
"migrated_to": "migrat a",
"no_more_notifications": "No més notificacions",
"follow_request": "et vol seguir",
@@ -111,9 +111,9 @@
"poll_ended": "l'enquesta ha acabat"
},
"post_status": {
- "account_not_locked_warning": "El teu compte no està {0}. Qualsevol persona pot seguir-te per llegir les teves entrades reservades només a seguidores.",
+ "account_not_locked_warning": "El teu compte no està {0}. Qualsevol pot seguir-te per llegir els teus apunts només per a seguidors.",
"account_not_locked_warning_link": "bloquejat",
- "attachments_sensitive": "Marca l'adjunt com a delicat",
+ "attachments_sensitive": "Marca l'adjunt com a sensible",
"content_type": {
"text/plain": "Text pla",
"text/markdown": "Markdown",
@@ -122,39 +122,39 @@
"text/x.misskeymarkdown": "MFM"
},
"content_warning": "Assumpte (opcional)",
- "default": "Acabe d'aterrar a L.A.",
+ "default": "Just ara he arribat a Catalunya",
"direct_warning": "Aquesta entrada només serà visible per les usuràries que etiquetis",
- "posting": "Publicació",
+ "posting": "Publicant",
"scope": {
- "direct": "Directa - publica només per als usuaris etiquetats",
- "private": "Només seguidors/es - publica només per comptes que et segueixin",
- "public": "Pública - publica als fluxos públics",
- "unlisted": "Silenciosa - no la mostris en fluxos públics",
- "local": "Local - no federar aquesta publicació"
+ "direct": "Directe - publica només per als usuaris etiquetats",
+ "private": "Només seguidors - publica només per als teus seguidors",
+ "public": "Pública - publica a les línies de temps públiques",
+ "unlisted": "No llistat - no es mostra en les línies de temps públiques",
+ "local": "Local - no federar aquest apunt"
},
"scope_notice": {
- "private": "Aquesta entrada serà visible només per a qui et segueixi",
- "public": "Aquesta entrada serà visible per a tothom",
- "unlisted": "Aquesta entrada no es veurà ni a la Línia de temps local ni a la Línia de temps federada",
- "local": "Aquesta publicació no serà visible en altres instàncies"
+ "private": "Aquest apunt serà visible només per els teus seguidors",
+ "public": "Aquest apunt serà visible per a tothom",
+ "unlisted": "Aquest apunt no es veurà ni a la Línia de temps Pública ni a Tota la Xarxa Coneguda",
+ "local": "Aquest apunt no serà visible en altres instàncies"
},
"preview_empty": "Buida",
"preview": "Vista prèvia",
- "direct_warning_to_first_only": "Aquesta publicació només serà visible per als usuaris mencionats al principi del missatge.",
- "empty_status_error": "No es pot publicar un estat buit sense fitxers adjunts",
+ "direct_warning_to_first_only": "Aquest apunt només serà visible per als usuaris mencionats al principi del missatge.",
+ "empty_status_error": "No es pot publicar un apunt buit sense fitxers adjunts",
"media_description": "Descripció multimèdia",
- "direct_warning_to_all": "Aquesta publicació serà visible per a tots els usuaris mencionats.",
- "new_status": "Publicar un nou estat",
- "post": "Publicació",
- "media_description_error": "Ha fallat la pujada del contingut. Prova de nou",
- "media_not_sensitive_warning": "Tens un avís de contingut però els adjunts no estan marcats com a sensibles!"
+ "direct_warning_to_all": "Aquest apunt serà visible per a tots els usuaris mencionats.",
+ "new_status": "Publica un nou apunt",
+ "post": "Apunt",
+ "media_description_error": "Ha fallat la pujada del Mèdia, prova de nou",
+ "media_not_sensitive_warning": "Tens un Avís de Contingut però els adjunts no estan marcats com a sensibles!"
},
"registration": {
- "bio": "Presentació",
- "email": "Correu",
- "fullname": "Nom per mostrar",
+ "bio": "Bio",
+ "email": "Adreça de Correu",
+ "fullname": "Nom a mostrar",
"password_confirm": "Confirma la contrasenya",
- "registration": "Registra't",
+ "registration": "Registre",
"token": "Codi d'invitació",
"validations": {
"password_confirmation_match": "hauria de ser la mateixa que la contrasenya",
@@ -164,14 +164,14 @@
"fullname_required": "no es pot deixar en blanc",
"username_required": "no es pot deixar en blanc"
},
- "fullname_placeholder": "p. ex. Lain Iwakura",
- "username_placeholder": "p. ex. lain",
+ "fullname_placeholder": "p. ex. Anna Bofarull",
+ "username_placeholder": "p. ex. anna",
"captcha": "CAPTCHA",
- "register": "Registrar-se",
+ "register": "Registre",
"reason": "Raó per a registrar-se",
"bio_placeholder": "p.e.\nHola, sóc la Lain.\nSóc una noia anime que viu a un suburbi de Japó. Potser em coneixes per Wired.",
"reason_placeholder": "Aquesta instància aprova els registres manualment.\nExplica a l'administració per què vols registrar-te.",
- "new_captcha": "Clica a la imatge per obtenir un nou captcha",
+ "new_captcha": "Clica a la imatge per a obtenir un nou captcha",
"email_language": "En quina llengua vols rebre els correus del servidor?"
},
"settings": {
@@ -390,7 +390,7 @@
"hide_followers_count_description": "No mostrar el nombre de seguidors",
"reset_avatar_confirm": "Realment vols restablir l'avatar?",
"accent": "Accent",
- "useStreamingApiWarning": "(No recomanat, experimental, pot ometre publicacions)",
+ "useStreamingApiWarning": "És genial emprar-lo. Si es trenca, refresca, suposo?",
"style": {
"fonts": {
"family": "Nom de la font",
@@ -563,7 +563,76 @@
"pad_emoji": "Acompanya els emojis amb espais en afegir des del selector",
"mentions_new_style": "Enllaços d'esment més elegants",
"mentions_new_place": "Posa les mencions en una línia separada",
- "post_status_content_type": "Format de publicació"
+ "post_status_content_type": "Format de publicació",
+ "expert_mode": "Mostra avançat",
+ "setting_server_side": "Aquest ajust està lligat al teu perfil i afectarà a totes les sessions i clients",
+ "account_backup": "Copia de seguretat del compte",
+ "backup_not_ready": "Aquesta copia de seguretat encara no està llesta.",
+ "account_backup_description": "Això et permetrà descarregar un arxiu del teu compte i les teves publicacions però no podran ser importades en un compte Akkoma.",
+ "account_alias": "Àlies del compte",
+ "list_aliases_error": "Error al obtenir els àlies: {error}",
+ "move_account_notes": "Si vols moure el compte a un altre lloc has d'anar a aquest altre compte i afegir un àlies que apunti a aquest.",
+ "hide_wordfiltered_statuses": "Amaga publicacions filtrades per paraules",
+ "account_privacy": "Privacitat",
+ "hide_favorites_description": "No mostrar la llista dels meus favorits (la gent seguirà sent notificada)",
+ "mascot": "Mascota de Mastodon FE",
+ "set_new_mascot": "Establir una nova mascota",
+ "disable_sticky_headers": "No enganxis les capçaleres de columna en la part superior de la pantalla",
+ "tree_advanced": "Permet una navegació més flexible en la vista d'arbre",
+ "max_depth_in_thread": "Màxim número de nivells en el fil per mostrar per defecte",
+ "sensitive_if_subject": "Marca automàticament les imatges com a sensibles si s'ha especificat la línia assumpte",
+ "mention_link_display_short": "sempre com a noms curts (p. ex. {'@'}joan)",
+ "mention_link_show_tooltip": "Mostra noms d'usuari complet com a globus per a usuaris remots",
+ "notification_setting_hide_if_cw": "Amaga els continguts de les publicacions push si son sota un Avís de Contingut",
+ "mute_bot_posts": "Silencia publicacions de bot",
+ "post_look_feel": "Aspecte i Sensació de les Publicacions",
+ "mention_links": "Enllaços de mencions",
+ "email_language": "Llengua per a rebre correus des d'el servidor",
+ "wordfilter": "Filtre de paraules",
+ "account_backup_table_head": "Copia de seguretat",
+ "download_backup": "Descàrrega",
+ "remove_backup": "Treure",
+ "list_backups_error": "Error al recuperar la llista de copies de seguretat: {error}",
+ "add_backup": "Crea una nova copia de seguretat",
+ "added_backup": "Afegida una nova còpia de seguretat nova.",
+ "add_backup_error": "Error al afegir una nova còpia de seguretat: {error}",
+ "current_mascot": "La teva mascota actual",
+ "account_alias_table_head": "Àlies",
+ "hide_list_aliases_error_action": "Tanca",
+ "remove_alias": "Elimina aquest àlies",
+ "new_alias_target": "Afegeix un nou àlies (p.ex. {example})",
+ "added_alias": "S'ha afegit l'àlies.",
+ "add_alias_error": "Error al afegir l'àlies: {error}",
+ "move_account": "Mou el compte",
+ "move_account_target": "Compte destí (p.ex. {example})",
+ "moved_account": "El compte s'ha mogut.",
+ "move_account_error": "Error al moure el compte: {error}",
+ "hide_bot_indication": "Amaga l'indicació de bot en las publicacions",
+ "hide_muted_threads": "Amaga fils silenciats",
+ "posts": "Publicacions",
+ "user_profiles": "Perfils d'usuari",
+ "notification_visibility_polls": "Terminis de les enquestes on has votat",
+ "conversation_display": "Estil de visualització de la conversa",
+ "conversation_display_tree": "Estil d'arbre",
+ "show_scrollbars": "Mostra les barres de desplaçament de la columna lateral",
+ "third_column_mode": "Quan hi hagi prou espai, mostra la tercera columna que conté",
+ "third_column_mode_none": "No mostrar mai la tercera columna",
+ "third_column_mode_notifications": "Columna de notificacions",
+ "third_column_mode_postform": "Formulari de publicació principal i navegació",
+ "tree_fade_ancestors": "Mostra els avantpassats del apunt actual en text dèbil",
+ "conversation_display_linear": "Estil linear",
+ "conversation_other_replies_button": "Mostra el botó \"altres respostes\"",
+ "conversation_other_replies_button_below": "Apunts a sota",
+ "conversation_other_replies_button_inside": "Apunts interiors",
+ "render_mfm": "Renderitza Markdown de Misskey",
+ "use_at_icon": "Mostra el símbol {'@'} com a icona enlloc de text",
+ "mention_link_display": "Mostra els enllaços de mencions",
+ "mention_link_display_full_for_remote": "com a noms complets només per a usuaris remots (p. ex.. {'@'}maria{'@'}exemple.cat)",
+ "mention_link_display_full": "sempre com a noms complets (p. ex. {'@'}maria{'@'}exemple.cat)",
+ "mention_link_show_avatar": "Mostra l'avatar del usuari sota l'enllaç",
+ "mention_link_fade_domain": "Dominis esvaïts (p. ex. {'@'}exemple.cat a {'@'}joan{'@'}exemple.cat)",
+ "mention_link_bolden_you": "Destaca mencions per tu quan siguis mencionat",
+ "show_yous": "Mostra (Tu)s"
},
"time": {
"now": "ara mateix",
@@ -651,7 +720,8 @@
"grant_admin": "Concedir permisos d'Administració",
"grant_moderator": "Concedir permisos de Moderació",
"force_unlisted": "Força que les publicacions no estiguin llistades",
- "sandbox": "Força que els missatges siguin només seguidors"
+ "sandbox": "Força que els missatges siguin només seguidors",
+ "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "Això esborrarà permanentment les dades d'aquest compte i el desactivarà. Estàs absolutament segur?"
},
"edit_profile": "Edita el perfil",
"hidden": "Amagat",
@@ -677,7 +747,12 @@
"striped": "Fons a ratlles",
"side": "Ratlla lateral"
},
- "media": "Media"
+ "media": "Media",
+ "domain_muted": "Desbloqueja el domini",
+ "deactivated": "Desactivat",
+ "follow_cancel": "Cancel·la la sol·licitut",
+ "mute_domain": "Bloqueja el domini",
+ "note": "Nota privada"
},
"user_profile": {
"timeline_title": "Flux personal",
@@ -697,17 +772,17 @@
"remote_user_resolver": "Resolució d'usuari remot"
},
"interactions": {
- "load_older": "Carrega antigues interaccions",
+ "load_older": "Carrega interaccions més antigues",
"favs_repeats": "Repeticions i favorits",
- "follows": "Nous seguidors",
- "moves": "Migració d'usuaris"
+ "follows": "Nous seguits",
+ "moves": "Migracions d'usuari"
},
"emoji": {
"stickers": "Adhesius",
"keep_open": "Mantindre el selector obert",
"custom": "Emojis personalitzats",
"unicode": "Emojis unicode",
- "load_all_hint": "Carregat el primer emoji {saneAmount}, carregar tots els emoji pot causar problemes de rendiment.",
+ "load_all_hint": "Carregat el primer {saneAmount} emoji, carregar tots els emoji pot causar problemes de rendiment.",
"emoji": "Emoji",
"search_emoji": "Buscar un emoji",
"add_emoji": "Inserir un emoji",
@@ -717,17 +792,17 @@
"expired": "L'enquesta va acabar fa {0}",
"expires_in": "L'enquesta acaba en {0}",
"multiple_choices": "Múltiples opcions",
- "single_choice": "Una sola opció",
+ "single_choice": "Opció única",
"type": "Tipus d'enquesta",
"vote": "Vota",
"votes": "vots",
"option": "Opció",
- "add_option": "Afegeix opció",
- "add_poll": "Afegeix enquesta",
- "expiry": "Temps de vida de l'enquesta",
+ "add_option": "Afegir opció",
+ "add_poll": "Afegir enquesta",
+ "expiry": "Durada de l'enquesta",
"people_voted_count": "{count} persona ha votat | {count} persones han votat",
"votes_count": "{count} vot | {count} vots",
- "not_enough_options": "L'enquesta no té suficients opcions úniques"
+ "not_enough_options": "Molt poques opcions úniques en l'enquesta"
},
"media_modal": {
"next": "Següent",
@@ -769,9 +844,9 @@
"simple_policies": "Polítiques específiques de la instància",
"ftl_removal_desc": "Aquesta instància elimina les següents instàncies de la línia de temps \"Xarxa Coneguda\":",
"ftl_removal": "Eliminar de la línia de temps \"Xarxa Coneguda\"",
- "media_nsfw_desc": "Aquesta instància obliga el contingut multimèdia a establir-se com a sensible en les publicacions de les següents instàncies:",
+ "media_nsfw_desc": "Aquesta instància obliga el contingut multimèdia a establir-se com a sensible en els apunts de les següents instàncies:",
"media_removal": "Eliminació de la Multimèdia",
- "media_removal_desc": "Aquesta instància elimina els adjunts multimèdia de les publicacions de les següents instàncies:",
+ "media_removal_desc": "Aquesta instància elimina els adjunts multimèdia dels apunts de les següents instàncies:",
"media_nsfw": "Forçar contingut multimèdia com a sensible",
"instance": "Instància",
"reason": "Motiu",
@@ -817,7 +892,30 @@
"unmute_conversation": "Deixa de silenciar la conversa",
"mentions": "Mencions",
"you": "(Tu)",
- "plus_more": "+{number} més"
+ "plus_more": "+{number} més",
+ "replies_list_with_others": "Respostes (+{numReplies} altre): | Respostes (+{numReplies} altres):",
+ "many_attachments": "L'apunt té {number} adjunt(s)",
+ "attachment_stop_flash": "Para el reproductor Flash",
+ "thread_show_full": "Mostra-ho tot sota aquest fil ({numStatus} apunts en total, màx. profunditat {depth}) | Mostra-ho tot sota aquest fil ({numStatus} apunts en total, màx. profunditat {depth})",
+ "show_all_conversation": "Mostra la conversa sencera ({numStatus} altres apunts) | Mostra la conversa sencera ({numStatus} altres apunts)",
+ "collapse_attachments": "Replega adjunts",
+ "show_all_attachments": "Mostra tots els adjunts",
+ "show_attachment_in_modal": "Mostra en el modal de Mèdia",
+ "show_attachment_description": "Descripció prèvia (obre l'adjunt per a descripció sencera)",
+ "hide_attachment": "Amaga l'adjunt",
+ "remove_attachment": "Elimina l'adjunt",
+ "move_up": "Mou l'adjunt a l'esquerra",
+ "move_down": "Mou l'adjunt a la dreta",
+ "open_gallery": "Obre la galeria",
+ "thread_hide": "Amaga aquest fil",
+ "thread_show": "Mostra aquest fil",
+ "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
+ "thread_follow": "Mira la part restant del fil ({numStatus} apunts en total) | Mira la part restant del fil ({numStatus} apunts en total)",
+ "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+ "ancestor_follow": "Veure {numReplies} altres respostes sota aquest apunt | Veure {numReplies} altres respostes sota aquest apunt",
+ "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+ "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
+ "show_only_conversation_under_this": "Només mostra respostes a aquest apunt"
},
"user_reporting": {
"additional_comments": "Comentaris addicionals",
@@ -837,7 +935,8 @@
"user_settings": "Configuració d'usuària",
"reject_follow_request": "Rebutja la sol·licitud de seguir",
"bookmark": "Marcador",
- "media_upload": "Pujar multimèdia"
+ "media_upload": "Pujar multimèdia",
+ "quote": "Cita"
},
"search": {
"no_results": "No hi ha resultats",
@@ -862,7 +961,7 @@
}
},
"errors": {
- "storage_unavailable": "Pleroma no ha pogut accedir a l'emmagatzematge del navegador. El teu inici de sessió o configuració no es desaran i et pots trobar algun altre problema. Prova a habilitar les galetes."
+ "storage_unavailable": "Akkoma no ha pogut accedir a l'emmagatzematge del navegador. El teu inici de sessió o configuració local no es desaran i et pots trobar amb problemes inesperats. Prova a habilitar les galetes."
},
"password_reset": {
"password_reset": "Reinicia la contrasenya",
@@ -902,7 +1001,7 @@
"page_header": "Anuncis",
"title": "Anunci",
"post_form_header": "Publica l'anunci",
- "post_action": "Publicació",
+ "post_action": "Apunt",
"post_error": "Error: {error}",
"close_error": "Tanca",
"delete_action": "Esborra",
@@ -914,9 +1013,19 @@
"edit_action": "Edita",
"submit_edit_action": "Fet",
"cancel_edit_action": "Cancel·la",
- "inactive_message": "Aquest anunci no està actiu",
+ "inactive_message": "Aquest anunci està inactiu",
"mark_as_read_action": "Marca com a llegit",
"start_time_display": "Comença a les {time}",
"post_placeholder": "Contingut del anunci"
+ },
+ "lists": {
+ "title": "Títol de la llista",
+ "save": "Desa els canvis",
+ "search": "Cerca usuaris",
+ "create": "Crea",
+ "delete": "Esborra la llista",
+ "following_only": "Limita als Seguits",
+ "lists": "Llistes",
+ "new": "Nova Llista"
}
}