From 93feda84dc63caeca11c5c88511e127cfb5179bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: thomate <thomas@burdick.fr>
Date: Wed, 27 Jul 2022 10:00:25 +0000
Subject: [PATCH] More French translations (#65)
Reviewed-on: https://akkoma.dev/AkkomaGang/pleroma-fe/pulls/65
Co-authored-by: thomate <thomas@burdick.fr>
Co-committed-by: thomate <thomas@burdick.fr>
---
src/i18n/fr.json | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
1 file changed, 117 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/src/i18n/fr.json b/src/i18n/fr.json
index 8d5bc98d..c78add7e 100644
--- a/src/i18n/fr.json
+++ b/src/i18n/fr.json
@@ -7,6 +7,7 @@
"processing": "En cours de traitement, vous pourrez bientôt télécharger votre fichier"
},
"features_panel": {
+ "shout": "Shoutbox",
"chat": "Chat",
"gopher": "Gopher",
"media_proxy": "Proxy pièce-jointes",
@@ -46,7 +47,13 @@
},
"flash_content": "Clique pour afficher le contenu Flash avec Ruffle (Expérimental, peut ne pas fonctionner).",
"flash_security": "Cela reste potentiellement dangereux, Flash restant du code arbitraire.",
- "flash_fail": "Échec de chargement du contenu Flash, voir la console pour les détails."
+ "flash_fail": "Échec de chargement du contenu Flash, voir la console pour les détails.",
+ "scope_in_timeline": {
+ "direct": "Direct",
+ "private": "Abonné·e·s uniquement",
+ "public": "Public",
+ "unlisted": "Non-listé"
+ }
},
"image_cropper": {
"crop_picture": "Rogner l'image",
@@ -79,7 +86,9 @@
},
"media_modal": {
"previous": "Précédent",
- "next": "Suivant"
+ "next": "Suivant",
+ "counter": "{current} / {total}",
+ "hide": "Fermer la visionneuse"
},
"nav": {
"about": "À propos",
@@ -100,6 +109,8 @@
"search": "Recherche",
"administration": "Administration",
"chats": "Chats",
+ "lists": "Listes",
+ "announcements": "Annonces",
"bookmarks": "Marques-Pages",
"timelines": "Flux",
"home_timeline": "Flux personnel",
@@ -119,7 +130,8 @@
"migrated_to": "a migré à",
"reacted_with": "a réagi avec {0}",
"follow_request": "veut vous suivre",
- "error": "Erreur de chargement des notifications : {0}"
+ "error": "Erreur de chargement des notifications : {0}",
+ "poll_ended": "Un sondage vient de se terminer"
},
"interactions": {
"favs_repeats": "Partages et favoris",
@@ -131,12 +143,14 @@
"new_status": "Poster un nouveau statut",
"account_not_locked_warning": "Votre compte n'est pas {0}. N'importe qui peut vous suivre pour voir vos billets en Abonné·e·s uniquement.",
"account_not_locked_warning_link": "verrouillé",
+ "media_not_sensitive_warning": "Il y a un avertissment, mais les pièces jointes ne sont pas marquées comme sensibles !",
"attachments_sensitive": "Marquer les pièce-jointes comme sensible",
"content_type": {
"text/plain": "Texte brut",
"text/html": "HTML",
"text/markdown": "Markdown",
- "text/bbcode": "BBCode"
+ "text/bbcode": "BBCode",
+ "text/x.misskeymarkdown": "Markdown (Misskey)"
},
"content_warning": "Sujet (optionnel)",
"default": "Je viens d'atterrir en Tchéquie.",
@@ -152,8 +166,9 @@
"scope": {
"direct": "Direct - N'envoyer qu'aux personnes mentionnées",
"private": "Abonné·e·s uniquement - Seul·e·s vos abonné·e·s verront vos status",
- "public": "Publique - Afficher dans les flux publics",
- "unlisted": "Non-Listé - Ne pas afficher dans les flux publics"
+ "public": "Publique - Publier dans les flux publics",
+ "unlisted": "Non-listé - Ne pas publier dans les flux publics",
+ "local": "Local - Ne pas publier dans les flux fédérés"
},
"media_description_error": "Échec de téléversement du media, essayez encore",
"empty_status_error": "Impossible de poster un statut vide sans pièces-jointes",
@@ -182,6 +197,7 @@
"password_confirmation_required": "ne peut pas être laissé vide",
"password_confirmation_match": "doit être identique au mot de passe"
},
+ "email_language": "Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir des courriels ?",
"reason_placeholder": "Cette instance modère les inscriptions manuellement.\nExpliquer ce qui motive votre inscription à l'administration.",
"reason": "Motivation d'inscription",
"register": "Enregistrer"
@@ -191,8 +207,12 @@
},
"settings": {
"app_name": "Nom de l'application",
+ "expert_mode": "Avancé",
"security": "Sécurité",
+ "setting_server_side": "Modifier cette préférence répercute sur tous vos clients",
"enter_current_password_to_confirm": "Entrez votre mot de passe actuel pour confirmer votre identité",
+ "post_look_feel": "Apparence des status",
+ "mention_links": "Mentions",
"mfa": {
"otp": "OTP",
"setup_otp": "Configurer OTP",
@@ -221,6 +241,7 @@
"avatarRadius": "Avatars",
"background": "Arrière-plan",
"bio": "Biographie",
+ "email_language": "Langue des courriels provenant de ce serveur",
"block_export": "Export des comptes bloqués",
"block_export_button": "Export des comptes bloqués vers un fichier CSV",
"block_import": "Import des comptes bloqués",
@@ -239,6 +260,7 @@
"composing": "Composition",
"confirm_new_password": "Confirmation du nouveau mot de passe",
"current_avatar": "Avatar actuel",
+ "current_mascot": "Mascotte actuelle",
"current_password": "Mot de passe actuel",
"current_profile_banner": "Bannière de profil actuelle",
"data_import_export_tab": "Import / Export des Données",
@@ -247,9 +269,23 @@
"delete_account_description": "Supprimer définitivement vos données et désactiver votre compte.",
"delete_account_error": "Il y a eu un problème lors de la tentative de suppression de votre compte. Si le problème persiste, contactez l'administration de cette instance.",
"delete_account_instructions": "Indiquez votre mot de passe ci-dessous pour confirmer la suppression de votre compte.",
+ "account_alias": "Aliass de compte",
+ "account_alias_table_head": "Alias",
+ "list_aliases_error": "Erreur lors de la récupération des alias : {error}",
+ "hide_list_aliases_error_action": "Fermer",
+ "remove_alias": "Supprimer ce pseudo",
+ "new_alias_target": "Créer un alias (ex : {example})",
+ "added_alias": "Alias créé",
+ "add_alias_error": "Erreur pendant la création du alias : {error}",
+ "move_account": "Transférer un compte",
+ "move_account_notes": "Pour transférer votre compte vers une autre instance, il faut créer sur cette dernière un alias vers ce compte.",
+ "move_account_target": "Compte destinaire (ex : {example})",
+ "moved_account": "Compte transféré",
+ "move_account_error": "Erreur pendant le transfert de compte : {error}",
"avatar_size_instruction": "La taille minimale recommandée pour l'image de l'avatar est de 150x150 pixels.",
"export_theme": "Enregistrer le thème",
"filtering": "Filtrage",
+ "wordfilter": "Filtrage par mot-clé",
"filtering_explanation": "Tous les statuts contenant ces mots seront masqués. Un mot par ligne",
"follow_export": "Exporter les suivis",
"follow_export_button": "Exporter les suivis dans un fichier CSV",
@@ -261,13 +297,18 @@
"hide_attachments_in_convo": "Masquer les pièces jointes dans les conversations",
"hide_attachments_in_tl": "Masquer les pièces jointes dans le flux",
"hide_muted_posts": "Masquer les statuts des comptes masqués",
+ "mute_bot_posts": "Silencier les comptes robots",
+ "hide_bot_indication": "Masquer l'indicateur des robots",
"max_thumbnails": "Nombre maximum de miniatures par statuts",
"hide_isp": "Masquer le panneau de l'instance",
+ "always_show_post_button": "Toujours afficher le bouton de Nouveau statut",
"preload_images": "Précharger les images",
"use_one_click_nsfw": "Ouvrir les pièces-jointes sensibles avec un seul clic",
"hide_post_stats": "Masquer les statistiques des messages (ex. le nombre de favoris)",
"hide_user_stats": "Masquer les statistiques de compte (ex. le nombre de suivis)",
"hide_filtered_statuses": "Masquer les statuts filtrés",
+ "hide_wordfiltered_statuses": "Masquer les statuts filtrés par mot-clé",
+ "hide_muted_threads": "Masquer les fils de discussion silenciés",
"import_blocks_from_a_csv_file": "Import de blocages depuis un fichier CSV",
"import_followers_from_a_csv_file": "Import de suivis depuis un fichier CSV",
"import_theme": "Charger le thème",
@@ -285,18 +326,23 @@
"loop_video_silent_only": "Boucle uniquement les vidéos sans le son (les « gifs » de Mastodon)",
"mutes_tab": "Comptes silenciés",
"play_videos_in_modal": "Jouer les vidéos directement dans le visionneur de médias",
+ "account_privacy": "Vie privée",
"use_contain_fit": "Ne pas rogner les miniatures des pièces-jointes",
"name": "Nom",
"name_bio": "Nom & Bio",
"new_password": "Nouveau mot de passe",
+ "posts": "Statuts",
+ "user_profiles": "Profils utilisateurs",
"notification_visibility": "Types de notifications à afficher",
"notification_visibility_follows": "Suivis",
"notification_visibility_likes": "Favoris",
"notification_visibility_mentions": "Mentionnés",
"notification_visibility_repeats": "Partages",
+ "notification_visibility_polls": "Fins des sondages",
"no_rich_text_description": "Ne formatez pas le texte",
"no_blocks": "Aucun bloqués",
"no_mutes": "Aucun masqués",
+ "hide_favorites_description": "Ne pas afficher mes favoris (l'objet recevra quand-même une notification)",
"hide_follows_description": "Ne pas afficher à qui je suis abonné",
"hide_followers_description": "Ne pas afficher qui est abonné à moi",
"show_admin_badge": "Afficher le badge d'Admin sur mon profil",
@@ -325,8 +371,10 @@
"search_user_to_mute": "Rechercher qui vous voulez masquer",
"security_tab": "Sécurité",
"scope_copy": "Garder la même visibilité en répondant (les DMs restent toujours des DMs)",
+ "mascot": "Mascotte de l'interface Mastodon",
"minimal_scopes_mode": "Rétrécir les options de séléction de la portée",
"set_new_avatar": "Changer d'avatar",
+ "set_new_mascot": "Changer de mascotte",
"set_new_profile_background": "Changer d'image de fond",
"set_new_profile_banner": "Changer de bannière",
"settings": "Paramètres",
@@ -335,6 +383,21 @@
"subject_line_email": "Similaire au courriel : « re : sujet »",
"subject_line_mastodon": "Comme mastodon : copier tel quel",
"subject_line_noop": "Ne pas copier",
+ "conversation_display": "Affichage des fils",
+ "conversation_display_tree": "Vue arborescente",
+ "disable_sticky_headers": "Ne pas afficher les en-têtes en haut de l'écran",
+ "show_scrollbars": "Afficher la barre de défilement",
+ "third_column_mode": "Afficher la troisième colonne selon l'éspace disponible",
+ "third_column_mode_none": "Ne pas afficher la troisième colonne",
+ "third_column_mode_notifications": "Notifications",
+ "third_column_mode_postform": "Création de statut et navigation",
+ "tree_advanced": "Navigation plus flexible en vue arborescente",
+ "tree_fade_ancestors": "Afficher les statuts précédents en gris clair",
+ "conversation_display_linear": "Vue linéaire",
+ "conversation_other_replies_button": "Afficher le bouton « autres réponses »",
+ "conversation_other_replies_button_below": "En dessous des statuts",
+ "conversation_other_replies_button_inside": "Intégré aux statuts",
+ "max_depth_in_thread": "Nombre maximum de niveaux à afficher dans les fils par défaut",
"post_status_content_type": "Type de contenu du statuts",
"stop_gifs": "N'animer les GIFS que lors du survol du curseur de la souris",
"streaming": "Charger automatiquement les nouveaux statuts lorsque vous êtes au haut de la page",
@@ -515,6 +578,7 @@
"type_domains_to_mute": "Chercher les domaines à masquer",
"fun": "Rigolo",
"greentext": "greentexting",
+ "show_yous": "Afficher « Vous : »",
"allow_following_move": "Activer le suivit automatique à la migration des comptes",
"change_email_error": "Il y a eu un problème pour changer votre courriel.",
"changed_email": "Courriel changé avec succès !",
@@ -526,7 +590,7 @@
"useStreamingApi": "Recevoir les messages et notifications en temps réel",
"notification_setting_filters": "Filtres",
"notification_setting_privacy_option": "Masquer l'expéditeur et le contenu des notifications push",
- "notification_setting_privacy": "Intimité",
+ "notification_setting_privacy": "Vie privée",
"hide_followers_count_description": "Masquer le nombre d'abonnés",
"accent": "Accent",
"chatMessageRadius": "Message de chat",
@@ -537,9 +601,29 @@
"mute_import": "Import des masquages",
"mute_export_button": "Exporter vos masquages dans un fichier CSV",
"mute_export": "Export des masquages",
+ "account_backup": "Sauvegarde",
+ "account_backup_description": "Vous pouvez télécharger tous vos information de compte, y compris tous vos status. Par contre, il n'est pas encore possible de restaurer un compte à partir de cette archive.",
+ "account_backup_table_head": "Sauvegarde",
+ "download_backup": "Télécharger",
+ "backup_not_ready": "Archive en cours de préparation",
+ "remove_backup": "Supprimer",
+ "list_backups_error": "Erreur pendant la sauvegarde des listes: {error}",
+ "add_backup": "Créer une archive",
+ "added_backup": "Archive créée",
+ "add_backup_error": "Erreur pendant la création d'une nouvelle archive: {error}",
"notification_setting_hide_notification_contents": "Cacher l'expéditeur et le contenu des notifications push",
+ "notification_setting_hide_if_cw": "Cacher les notifications avec avertissement de contenu sensible",
"notification_setting_block_from_strangers": "Bloquer les notifications des utilisateur⋅ice⋅s que vous ne suivez pas",
"virtual_scrolling": "Optimiser le rendu des flux",
+ "use_at_icon": "Afficher le symbol {'@'} comme une image",
+ "mention_link_display": "Afficher les liens pour les personnes mentionnées",
+ "mention_link_display_short": "les pseudos courts (ex : {'@'}foo)",
+ "mention_link_display_full_for_remote": "les peusodos complets pour les utilisateurs distants (ex : {'@'}foo{'@'}example.org)",
+ "mention_link_display_full": "toujours affiches les pseudos complets (ex : {'@'}foo{'@'}example.org)",
+ "mention_link_show_tooltip": "Afficher une info-bulle pour les utilisateurs distants",
+ "mention_link_show_avatar": "Afficher l'avatar à côté du lien",
+ "mention_link_fade_domain": "Afficher le nom de domaine en gris clair (ex : {'@'}example.org dans {'@'}foo{'@'}example.org)",
+ "mention_link_bolden_you": "Souligner votre pseudo quand vous êtes mentionné⋅e",
"reset_background_confirm": "Voulez-vraiment réinitialiser l'arrière-plan ?",
"reset_banner_confirm": "Voulez-vraiment réinitialiser la bannière ?",
"reset_avatar_confirm": "Voulez-vraiment réinitialiser l'avatar ?",
@@ -557,6 +641,8 @@
"setting_changed": "Préférence modifiée",
"more_settings": "Plus de préférences",
"sensitive_by_default": "Marquer les messages comme sensible par défaut",
+ "sensitive_if_subject": "Automatiquement marquer les images comme sensible quand le statut a un sujet",
+ "render_mfm": "Afficher le contenu Misskey Markdown",
"reply_visibility_self_short": "Uniquement les réponses à moi",
"reply_visibility_following_short": "Montrer les réponses à mes suivis",
"hide_wallpaper": "Cacher le fond d'écran",
@@ -742,6 +828,9 @@
},
"simple": {
"simple_policies": "Politiques par instances",
+ "instance": "Instance",
+ "reason": "Motif",
+ "not_applicable": "n.c.",
"accept": "Acceptées",
"accept_desc": "Cette instance accepte les messages seulement depuis ces instances :",
"reject": "Rejetées",
@@ -761,6 +850,27 @@
},
"staff": "Staff"
},
+ "announcements": {
+ "page_header": "Annonces",
+ "title": "Annonce",
+ "mark_as_read_action": "Marquer comme lue(s)",
+ "post_form_header": "Créer une annonce",
+ "post_placeholder": "Écrivez votre annonce ici",
+ "post_action": "Publier",
+ "post_error": "Erreur: {error}",
+ "close_error": "Fermer",
+ "delete_action": "Supprimer",
+ "start_time_prompt": "Commencer: ",
+ "end_time_prompt": "Terminer: ",
+ "all_day_prompt": "Journée entière",
+ "published_time_display": "Publiée à {time}",
+ "start_time_display": "Commence à {time}",
+ "end_time_display": "Termine à {time}",
+ "edit_action": "Editer",
+ "submit_edit_action": "Envoyer",
+ "cancel_edit_action": "Annuler",
+ "inactive_message": "Cette annonce est inactive"
+ },
"domain_mute_card": {
"mute": "Masqué",
"mute_progress": "Masquage…",